انگیزه
چی شده ، یوکو؟
.واسه هیچ کاری انگیزه ندارم
داری چی میگی؟
.ما دیگه دبیرستانی هستیم
.الان تازه اول ترمه
،اگه هر کاری دستت اومد رو انجام بدی
.بالاخره یه انگیزه ای پیدا میکنی
.ولی من حتی انگیزه‌ی شروع کردنم ندارم
آخه من چجوری انگیزه برای شروع کار پیدا کنم؟
انگیزه برای شروع کار کردن؟
باید امتحان کنی ببینیم آخرش چی میشه؟
!باشه
.بعضی وقتا آرزو میکبم کاشکی یه اسگل بودم
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
آزمایشگاه شینونومه
!پاشو دیگه پروفسور
نیچیجو : زندگی عادی من قسمت 1
.صبح بخیر
داری چیکار میکنی؟
.امروز برای صبحونه ماهی داریم
چی؟ مگه املت و برنج نداشتیم؟
مگه دیروز املت و برنج نداشتیم؟
.ماهی خیلی مواد مقوی داره.
.اینقدر سخت نگیر
.اگه چیز مقوی نخوری رشد نمیکنیا؟ همینجوری ریزه میزه میمونی
.اون غذای ماست
چی ؟ کجا میری؟
اوه،کدوم گوری میری؟
!میگم این چیزه یه قسمت از یه روبات نیست ها ...یه وقت شک نکنی
.در رفت
.صبر کن
.به امون خدا
نکنه این گربه اصلا" تا حالا شانس پیدا کردن غذا نداشته؟
.الانه که بد جوری تصادف کنم
I only just noticed
Tatta ima hajimete kizuita
Koi ni ochita no da no
that I fell in love
Nijuuyo jikan kimi kimi kimi
All I think of the whole day is you, you, you
Ishiki sezaru wo emasen
and I can't do anything about it
Nanka
Somehow
Nanka
somehow
Itsumo to chigau kimi to
you're different when you're with me
Itsumo to chigau kimi to
you're different when you're with me
Futari
Together
Doji na kaiwa masaka
Are we doing this conversation wrong?
Doji na kaiwa masaka
Are we doing this conversation wrong?
Kyou mo
Again, today
Iya kataomoi
Nah, the love is one-sided
Yabai shisen acchatta
Rats, our glances met
Nani nani kono dokidoki
What's up with this excitement?
Shikoukairo guchagucha konran
My train of thought slips into chaos
Konna koto hajimete da yo
This is the first time it has happened to me,
Netsu demo aru no kana
maybe I have a fever?
Kyun to shougeki chatta koigokoro
My love awakened with a bang and my heart beat faster
Jimankan datte de nakatta
There was no pride in it
Ba-ba-baka na te ga furueru zo
My s-s-stupid hands are trembling
Kore kazoku ni yuugoi na no
This'll bring my family together
Ya-ya yacchatta kaiwa kami makuri
The conversation we h-h-had goes in circles
Kimazui chinmoku no ninmu na no
That's the role of an awkward silence
Kimi no
I want
Kimi no
I want
Kimochi shiritai yo
to know your feelings
Ka-ka-ka-ka-kataomoi
O-o-o-o-one-sided love
Hatsukoi
My first love
Itsumo no tsuugakuro
on my normal way to school
Pikapika hikaru
glitters brightly
I will fall in love
Sore mo tobesou sa
and seems to fly
Ka-ka-ka-ka-kataomoi
O-o-o-o-one-sided love
عروسک چوبی
عرسک قرمز
گوشت ماهی
میو-چان
سلام یوکو
چه خاکی تو سرم بریزم؟
.من کارت شناساییمو جا گذاشتم
چی؟داره چی بلغور میکنه؟
...فکر نمیکنی که مبصر کلاس
یقه ام رو بگیره؟
...اگه اینجوری شد
چرا نمیگی که سال سومی هستی؟
.اون که هیچ تاثیری تو بدبخت شدن من نداره
چی شد؟ اون که طوفان نبود؟
.اما هوا که آفتابیه
!حادثه هیچگاه خبر نمیکنه
.هر لحظه ممکنه بارون بگیره یا تگرگ بباره
داره عروسک چوبی میباره؟
حالت خوبه؟
.نمیتونم باور کنم که یه عروسک چوبی به کله کچل من خورد
.چه جالب
.موندم از کجا اومده
.من یکی که نمیدونم
...اما همه که یه عروسک چوبی تو سرشون نمیخوره مگه نه
.این اتفاق معمولا"برای کسی نمیوفته
.این اتفاق برای هیچ کس نمیوفته
!شاید من خیلی خوش شانسم
...من خیلی بد شانسم
چیزیت که نشد؟
...باورم نمیشه که یه عروسک قرمزه
...یه عروسک قرمز
،نه من خوش شانس نیستم
اما باز خوبه مگه نه؟
.خدا رو شکر که گوشت خام نیفتاد رو سرم
.میتونست خیلی بدتر از اینا هم باشه
!یه تیکه گوشت ماهیه
دبیرستان مرکزی
.صبح بخیر
.صبحت به خیر مای-چان
!سلامت باشی
.صبح بخیر
داری چی میخونی مای؟
.یه مجله در مورد خونه ها
چی ؟ مگه میخوای جایی بری؟
.هنوز معلوم نیست
.به من یه ذره هم محل نمیذاره
.باشه بابا.من میگیریم همینجا میشینم
...یوکو
.سلامت باشان
منظورت "سالامت باشی" هست؟
اینا چه زبونی حرف میزنن؟
...کلاسمون الانه که شروع بشه
،وقتی که امروز صبح اومدم مدرسه
.اینو توی قفسه ام پیدا کردم
کسی اینو توی قفسه من گذاشته بود؟
آ-م اگه کسی میدونه .کی این کارو کرده،حتما"به من بگین
میو،آخه کی همچین کاری میکنه؟
امکان داره این یه شوخی باشه؟
.شاید یه دونه از بچه های کلاس عاشق اون شده باشه
اما آخه کدوم خنگی از یه مجسمه بودا برای اینجور کاری استفاده میکنه؟
فکر کنم من بفهمم که
بهت چه حالی میده اگه احساسات الکی .برای یه نفر داشته باشی
منظورت مثل احساسات تو نسبت به ساساهارا هه؟
!خیلی اسگلی
من کجام؟
.باید برم خونه
،پروفسور حتما" خیلی نگران منه
.تازه من اجاق هم رو روشن گذاشتم
!نمیتونم برم پایین که
.چوبام رو هم که گم کردم
!دمپاییم رو هم گم کردم
چه خاکی تو سرم بریزم؟
!تو روحم دستم رو هم گم کردم
...همه میفهمن من یه روباتم
.خیلی خب
عجیب
.من ناهارمو تموم کردم
،هی ، اگه عجله نکنی و اون غذا رو زودتر تموم نکنی
.برای ساعت پنجم دیر میرسیم
.هان؟من فکر میکردم از سوسیس خوشت میاد
من همیشه خوشمزه ترین قسمت غذامو برای .آخرین لحظه نگه میدارم
."وقتی که دارم میخورمش همزمان میگم "خیلی خوشمزس
!این از اولیش
نیچیجو: زندگی عادی من قسمت 2
نیچیجو:زندگی عادی من قسمت 2
.اون ازش رد شد
.نه هنوز تموم نشده
.تموم شد
!نه
...یک
...دو
!سه
.سالمه
!اون که حساب نیست
.چی میگی حسابه
نه ، چی پشت سر هم الکی بلغور میکنی؟
.خیلی خوشمزس
...اون خیلی اسگله
سنگ ، کاغذ
قیچی
سنگ کاغذ قیچی
اوکی
.صبح همگی به خیر
بهار شده
،و یه سال جدید شروع شده .اما هنوزم همه بی حالن
من از همه‌ی شماها .بی حال ترم
نیچیجو:زندگی عادی من قسمت3
به هر حال به من قول بدین در
طول سال مریض نشین باشه؟
...اگه به حرفام گوش ندین
.میرم مدیر یه مدرسه دیگه میشم ها
،میو،میو
.چی میگی ؟اگه بفهمن حرف میزنیم حسابمون رو میرسن
به نظرت آقای مدیر میدونه که
چقدر جکاش بی مزه و قدیمی هستن؟
،حتما" بهتر از هر کس دیگه ای میدونه
...که جکایی رو که میگه خیلی بی مزه ان
.نمیدونم
،شاید میدونه که بی مزه ان
شاید میخواد به جوونای امروز نشون بده که پشت کار یعنی چی؟
اگه اینجوری باشه .مدیر خیلی حقه بازه
مای؟
...مای
نکنه که اون منظور ...اونو فهمید
من هیچ وقت ندیده بودم ...که اینجوری بخنده
باشه بزار ببینیم که این عمل میکنه؟
مای...منو نیگا
چرا احساس میکنم که
خیلی تحقیر شدم؟
...یوکو
.هیچی اصلا"ولش کن
.صبر میکنم تا افتضاح تر شه
.بعدش بهش میگم
پای هشت پا
خب ادامه میدیم یه پیام برای دانش آموزا از طرف
.خانم ساکورای داریم
.خانم ساکورای ،بیاین بالا
...خانم ساکورای
!بله
.من مشاور دانش آموزان هستم،خانم ساکورای
...لطفا" منو ببخشین
.من جلوی جمعیت خجالت زده میشم
.نه من نباید اینجوری رفتار کنم
وگرنه هیچ وقت اون .معلمی که دوست داشتم نمیشم
.من باید اینکارو انجام بدم
!فهمیدم
.میبینم که اخیرا این اطراف بز زیاد شده
پس لطفا" دیگه بزاتون رو .به مدرسه نیارین
بزا؟
مگه بزا چشونه؟
اومدن به مدرسه با بز .هیچ مشکلی که برای مدرسه ایجاد نمیکنه
چی؟
میو،اون یارو ساساهارا نیست؟
...اوه؟واقعا"
!باشه من اجازه میدم با بز بیاین
!نه ،نمیتونی من اجازه نمیدم
!تو اصلا"اجازه نداری که با بز بیای مدرسه
.از این حرفا نزن،تاچیبانا میساتو
من برای چی باید روی پاهام راه برم؟
.ناسلامتی من پسر ارشد خاندان ساساهارا هستم
به درک که پسر ارشد خاندان .ساساهار هستی
مگه شماها کشاورزای عادی نیستین؟
خب که چی؟
تو مشکلی با این موضوع داری؟
.خونواده ی ساساهارا کشاورزن
.منو گو چه فکرا میکردم
...اون بزه کنار دوچرخه مال ساساهارا بود
!ساساهارا با یه بز سفید اومد پیش من
.سلام، سال خوشی داشته باشین
...منم همینطور
...میو
...حرف زدن با گوشیتون وقتی که دارین دوچرخه سواری میکنین
.خیلی خطرناکه
...اصلا این کارو نکنین... آخرین نکته اینکه
من این مجسمه رو توی قفسه ام .پیدا کردم
!من همچین چیزیو قبول نمیکنم
...ببخشید !راهو باز کنین
...ماتریا
!هی مای ، یه دفعه توقف نکن
این صحنه رو قبلا جایی ندیدم؟
کی این کارو کرده؟
.من عصبانی نمیشم پس هر کی ای کارو کرده بگه
من همین جا می‌مونم تا کار هر کسی بوده .خودش اعتراف کنه
کی این کارو کرده؟
.خودتو نشون بده
...من شنیم که امروز تولد شما هست برای همین
واقعا"؟شما ازش خوشتون نمیاد؟
من فکر کردم که شما از این خوشتون میاد
.ولی انگار چشمتون رو نگرفته
مدیر
این شامل .آگهی امروز صبح هم میشه
ازتون متشکرم .جناب آقای مدیر
معاون؟
دکمه
دوست نداری این دکمه رو فشار بدی ؟
.راس میگی خیلی دوست دارم این کارو انجام بدم
برای چی فشارش نمیدی؟
دفعه قبلی که من فشارش دادم .صدای هیچ آژیری بلند نشد
راس میگی؟
چی ؟آتیش؟
!امکان نداره
.‌‌چی کار کنیم ؟فرار کنیم
!بیاین بریم بیرون
.هی اینقدر منو هل نده
.تو اول منو هل دادی
چی میگی؟
.من همیشه ازت بدم میومده
!ول کن دیگه!ممکنه یه نفر بمیره
!فقط بدویین !بعدا" میتونین دعوا کنین
.ببخشید
خیلی ببخشیدا، شما میدونین آدم گاگول به کی میگن؟
.ببخشید
گاگول که میگن یعنی چی؟
ببخشید میشه به من بگین گاگول یعنی چی؟
!یکی کمکم کنه
!هی
کاپیتان! گاگول معنیش چیه؟
!گاگول یعنی یکی مثل تو ابله نفهم بی‌مغز
.کلاس 2-پی ،ساساهارا کوجیرو
:نیازها ورابطه عشقی
.لطفا برو به ملاقات تومیوکا در دفتر اولیای مدرسه
:نیازها ورابطه عشقی
،من میدونم که با بز به مدرسه اومدن مشکلی برای مدرسه ایجاد نمیکنه
اما برای چی باید با یه بز بیای مدرسه؟
نمیشه یه کاریش بکنی؟
،اگه دوست نداری راه بری .میتونی از یه دوچرخه استفاده کنی
.هر چی غیر از بز
...آقای
.تومیوکا هستم
.تومیوکا
.آقا معلم صدام کن
جناب معلم نمیشه به جای بز بهش بگین ساساهارو کوجیرو؟
.فعلا که اسمش بزه
نیچیجو:زندگی عادی من قسمت 4
.اسم من هست شینونومه نانو
من یه روباتم و .با پروفسور زندگی میکنم
.مثه اینکه پروفسور داره در مورد یه چیزی تحقیق میکنه
.برای همین همه ی روز رو توی خونه میمونه
.من بهش کمک میکنم
.پروفسور براتون یه مقدار شیر آوردم
.من ویژگی خاصی ندارم ولی درد رو میتونم حس کنم
نانو، چی شد؟
...پروفسور انگشتم...انگشتم
...انگشتت
.خب دیگه حالا سالمه
هیچ ویژگی خاصی ندارم ولی
.انگشتام در میان
پروفسور این دکمه‌ی کوکی برای چیه؟
مگه من هیچ وقت نچرخوندمش؟
.نه نچرخوندیش اما معمولا" خودش میچرخه
...اگه این جوری بچرخونیش
چی شده؟
.اشتباه شد من یه ویژگی خیلی خاص دارم
دیدی؟جالب نیست؟
یعنی تنها کاربرد دکمه اینه؟
آره. چطور مگه؟
این تنها دلیلش بود؟
.آره
.بابا اینو برش دار! مردم بهم میخندن
.به هیچ وجه
.خیلی باحاله
.جان من برش دار
...چی ؟اما خیلی باحاله که
.من میخوام معمولی باشم
.میخوام روی صندلیا راحت و معمولی بشینم
.مثه آدم تو خوابم تکون بخورم
.من که اینجوری نمیتونم مدرسه برم
.آرزو میکنم که یه روبات نبودم
...نانو
!بابا فقط شوخی بود به دل نگیر
.حالا ولش کن فقط شوخی بود
...پس برش دار
چیو؟
.اون مقاله های منو بردار
چرا؟
!مقاله‌هامو بردار
.این زندگی روزانه منه
من کجام؟
Forums.Animworld.net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor :ترجمه و ویرایش
Asa okite ha wo migaite atto yuuma gogo juuji
I wake up in the morning, brush my teeth, and before I know it it's 10 PM
Kyou mo takusan waratta na takusan tokimeita na
We laughed and had a lot of fun today
Tomodachi to baka mitai ni sawaideru toki ni mo
and at times I and my friends chatted noisily like nitwits
Chirachira tte me ga au guuzen da yo ne
When our eyes met, flutteringly, it was coincidence
Hatsukoi da tte ienai kyara ja nainda mon
It's not in me to say this is my first love
Nee ashita mo aeru yo ne
Hey, we'll see each other tomorrow, right?
Mabuta wo tojiru to kirakira kimi darake
If I close my eyes, all I see is a sparkling you
Kyou mo tanoshikatta ne aa doushite kana
I wonder why today was so much fun again
Ureshii na ureshii na hajimemashita koigokoro
I'm so happy, happy, that my love awakened
Ashita mata aeru ne oyasuminasai
I'll see you again tomorrow, so good night
Yume de sugu aeru ne oyasuminasai
I'll see you in my dreams soon, so good night
Hello! I'm Nano's big toe.
I'm quite small.
I wish I were a little bigger...
The next episode of Nichijou is episode 2.
Narration: Katsura Reiko
Don't miss it.